Paraules vingudes d'arreu (IV). Aires de l'est

Assassí

Al segle XII recorria la Mediterrània un grup que infonia terror per la brutalitat dels atacs a vaixells, ports i ciutats. Residien en una regió muntanyosa. Allà sembla que un cabdill els alliçonava sobre la vida del més enllà: drogava els seus seguidors amb fortes dosis d'haixix i després, en plena al·lucinació, els feia viure experiències ben plaents, com ara orgies, menjars i begudes exquisides... Quan despertaven, el cap els assegurava que havien estat al cel!

Això els convertia en fidels executors de les razies marines. Atacaven i assassinaven amb el deler de morir i arribar aviat al cel que ja "coneixien". Van ser anomenats "tribu dels haixixins". la gent, en referir-se a un homicida cruel, l'anomenaven "haixixí". Amb el temps la paraula àrab es va transformar en el nostre assassí.

DECLC, I,  455

Préssec, mandarina i persiana

Els països occidentals han estat sempre atents a tot allò que ha vingut d'Orient. Així, del costum oriental, pèrsic segons la tradició, d'ocultar les finestres de les mirades curioses del carrer per mitjà de gelosies i altres sistemes, ens han arribat les persianes (vingudes de Pèrsia) i dels fruits saborosos que n'arribaven tenim el nom dels préssecs (persicum malum). Un altre fruit el nom del qual dóna testimoni d'aquesta mirada atenta a Orient és la mandarina, atès que el seu color és molt semblant als vestits dels mandarins, alts funcionaris de la Xina imperial.

DECLC, VI, 798

Quiosc

De fa uns segles ha anat creixent a Europa la tradició de dotar les ciutats de jardins per a ús públic, semblants als que tenien els palaus de la noblesa. I aviat es va posar de moda construir-hi petites edificacions voltades de columnes i obertes de totes bandes, que servissin per a la recreació i d'aixopluc. Es van fer copiant els kösks turcs, unes glorietes típiques dels seus famosos jardins. Per això se'ls va anomenar quioscs. A l'inici als quioscs es venien flors, begudes, diaris. Actualment s'ha estès el significat a qualsevol botiga de diaris col·locada al carrer.

DECLC, VI, 966